ماده (۲۳) کنوانسیون به شرح زیر اصلاح میشود:
۱- متن زیر جایگزین بند (۳) ماده (۲۳) میشود:
۳- با وجود این، میزان غرامت نباید از (۸.۳۳) واحد محاسبه برای هر کیلوگرم کسری از وزن ناخالص کالا تجاوز کند.
۲- در پایان این ماده بندهای (۷)،(۸)و(۹) زیر اضافه میشود:
بند ۷- واحد محاسبه مذکور در این کنوانسیون عبارت است از حق برداشت ویژه، که توسط صندوق بینالمللی پول تعریف شده است. مبلغ یاد شده دربند (۳) این ماده به پول رایج ملی کشوری که دادگاه مامور رسیدگی به دعوا در آن قرار دارد برمبنای ارزش پول مذکور در تاریخ صدور حکم یا تاریخمورد تراضی دو طرف تبدیل خواهد شد. ارزش پول ملی برحسب حق برداشت ویژه کشوری که عضو صندوق بینالمللی پول باشد برابر رویه تعیینارزش که به وسیله صندوق بینالمللی پول در تاریخ مورد بحث برای خدمات و معاملات آن پول مجرا است، محاسبه خواهد شد.
ارزش پول رایج ملی برحسب حق برداشت ویژه کشوری که عضو صندوق بینالمللی پول نیست براساس رویهای که به وسیله آن کشور تعیین میشودمحاسبه میشود.
بند ۸- با وجود این، کشوری که عضو صندوق بینالمللی پول نیست و قانون آن کشور اجازه اجرای مقررات بند (۷) این ماده را نمیدهد، میتواند درتاریخ تصویب پروتکل کنوانسیون یا الحاق به آن یا هر تاریخ بعد از آن اعلام نماید که حدود مسئولیت پیشبینی شده در بند (۳) این ماده که در قلمروکشور یاد شده اجرا میشود، (۲۵) واحد پولی خواهد بود. واحد پولی موضوع این بند معادل (۳۱/۱۰) گرم طلا با درجه خلوص (۹۰۰) در هزارمیباشد. تبدیل مبلغی که در این بند مشخص شده به پول رایج ملی برابر قانون کشور مربوط به عمل خواهد آمد.
بند ۹- محاسبه یاد شده در جمله آخر بند (۷) و تبدیل یاد شده در بند(۸) این ماده به گونهای انجام خواهد شد که حتیالامکان ارزش بیان شده در پولملی کشور با ارزش واقعی بیان شده در مبلغ یاد شده در بند(۳) این ماده یکسان باشد. کشورها باید دبیر کل سازمان ملل متحد را از رویه محاسبهموضوع بند (۷) یا نتیجه تبدیل موضوع بند (۸) این ماده در کشور خود برحسب مورد همزمان با تودیع سند موضوع ماده (۳) این پروتکل مطلع سازند، همچنین در صورتی که تغییری در یکی از موارد یاد شده انجام گیرد باید به اطلاع دبیر کل برسد.
مقررات نهایی