۱. دولت یا سازمانی غیر از زیاندیده میتواند در صورتی به مسئولیت سازمان دیگر استناد کند که تعهد نقضشده برای حمایت از منفعت جمعی گروهی از دولتها یا سازمانها مقرر شده باشد.
۴۹ - Article - ماده ۴۹ — Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or international organization — استناد دولت یا سازمان بینالمللی غیرزیاندیده به مسئولیت
۲. دولت غیرزیاندیده میتواند در صورت تعلق تعهد به جامعه بینالمللی در کلیت آن، به مسئولیت استناد کند.
۳. سازمان غیرزیاندیده نیز در همین حالت، مشروط بر اینکه حمایت از منفعت جامعه بینالمللی در حدود وظایفش باشد، حق استناد دارد.
۴. شخص ذیحق میتواند توقف عمل، تضمین عدم تکرار و اجرای تعهد جبران را مطالبه کند.
۵. الزامات مواد ۴۴، ۴۵ بند ۲ و ۴۶ نیز اعمال میشود.
۱. A State or an international organization other than an injured State or international organization is entitled to invoke the responsibility of another international organization in accordance with paragraph ۴ if the obligation breached is owed to a group of States or international organizations, including the State or organization that invokes responsibility, and is established for the protection of a collective interest of the group.
۲. A State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of an international organization in accordance with paragraph ۴ if the obligation breached is owed to the international community as a whole.
۳. An international organization other than an injured international organization is entitled to invoke the responsibility of another international organization in accordance with paragraph ۴ if the obligation breached is owed to the international community as a whole and safeguarding the interest of the international community as a whole underlying the obligation breached is within the functions of the international organization invoking responsibility.
۴. A State or an international organization entitled to invoke responsibility under paragraphs ۱ to ۳ may claim from the responsible international organization:
(a) cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non-repetition in accordance with draft article ۳۰; and
(b) performance of the obligation of reparation in accordance with Part Three, in the interest of the injured State or international organization or of the beneficiaries of the obligation breached.
۵. The requirements for the invocation of responsibility by an injured State or international organization under draft articles ۴۴, ۴۵, paragraph ۲, and ۴۶ apply to an invocation of responsibility by a State or international organization entitled to do so under paragraphs ۱ to ۴.