هر یک از اعمال زیر، بدون توجه به اعلام جنگ، مشروط به و طبق مقررات ماده ۲، دارای کیفیت عمل تجاوز خواهد بود:
(الف) تهاجم یا حمله نیروهای مسلح یک دولت به سرزمین دولت دیگر، یا هرگونه اشغال نظامی، هرچند موقت، ناشی از چنین تهاجم یا حمله‌ای، یا هرگونه ضمیمه‌سازی با استفاده از زور از سرزمین دولت دیگر یا بخشی از آن؛
(ب) بمباران توسط نیروهای مسلح یک دولت علیه سرزمین دولت دیگر یا کاربرد هر نوع سلاحی توسط یک دولت علیه سرزمین دولت دیگر؛
(ج) محاصره بنادر یا سواحل یک دولت توسط نیروهای مسلح دولت دیگر؛
(د) حمله نیروهای مسلح یک دولت به نیروهای زمینی، دریایی یا هوایی، یا ناوگان دریایی و هوایی دولت دیگر؛
(ه) کاربرد نیروهای مسلح یک دولت که با توافق دولت پذیرنده در سرزمین دولت دیگر حضور دارند، خلاف شرایط پیش‌بینی‌شده در توافق یا هرگونه تمدید حضور آن‌ها در چنین سرزمینی پس از پایان توافق؛
(و) اقدام یک دولت در اجازه دادن به سرزمین خود که آن را در اختیار دولت دیگری قرار داده است، تا توسط آن دولت دیگر برای ارتکاب عمل تجاوز علیه دولت سوم مورد استفاده قرار گیرد؛
(ز) فرستادن توسط یا از طرف یک دولت، گروه‌های مسلح، نامنظم یا مزدوران که اعمال نیروی مسلح علیه دولت دیگر انجام دهند به حدی که معادل اعمال فهرست‌شده بالا باشد، یا دخالت قابل توجه آن دولت در چنین اعمالی.
Any of the following acts, regardless of a declaration of war, shall, subject to and in accordance with the provisions of article ۲, qualify as an act of aggression:
(a) The invasion or attack by the armed forces of a State of the territory of another State, or any military occupation, however temporary, resulting from such invasion or attack, or any annexation by the use of force of the territory of another State or part thereof;
(b) Bombardment by the armed forces of a State against the territory of another State or the use of any weapons by a State against the territory of another State;
(c) The blockade of the ports or coasts of a State by the armed forces of another State;
(d) An attack by the armed forces of a State on the land, sea or air forces, or marine and air fleets of another State;
(e) The use of armed forces of one State which are within the territory of another State with the agreement of the receiving State, in contravention of the conditions provided for in the agreement or any extension of their presence in such territory beyond the termination of the agreement;
(f) The action of a State in allowing its territory, which it has placed at the disposal of another State, to be used by that other State for perpetrating an act of aggression against a third State;
(g) The sending by or on behalf of a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State of such gravity as to amount to the acts listed above, or its substantial involvement therein.