۲۶ - Article XXVI — Acceptance, Entry into Force and Registration - ماده ۲۶ — پذیرش، لازم‌الاجرا شدن و ثبت - موافقت‌نامه 1947عمومی تعرفه و تجارت (GATT)

۲۶ - Article XXVI — Acceptance, Entry into Force and Registration - ماده ۲۶ — پذیرش، لازم‌الاجرا شدن و ثبت

۱. تاریخ این موافقتنامه ۳۰ اکتبر ۱۹۴۷ خواهد بود.

۲. این موافقتنامه برای هر طرف متعاهدی که در ۱ مارس ۱۹۵۵ یک طرف متعاهد بوده یا در حال مذاکره با هدف الحاق به این موافقتنامه بوده است، مفتوح خواهد بود.

۳. این موافقتنامه، که در یک اصل انگلیسی و یک اصل فرانسوی، که هر دو متن معتبر هستند، به دبیر کل سازمان ملل متحد سپرده خواهد شد و او نسخه های تایید شده آن را به تمام دولت های ذینفع ارائه خواهد کرد.

۴. هر دولتی که این موافقتنامه را می پذیرد، سند پذیرش را نزد دبیر اجرایی به طرفین متعاهد سپرده خواهد کرد، که به کلیه دولت های ذینفع از تاریخ تودیع هر سند پذیرش و روز لازم الاجرا شدن این موافقتنامه طبق بند ۶ این ماده اطلاع خواهد داد.

۵. الف) هر دولتی که این موافقتنامه را می پذیرد این کار را در رابطه با قلمرو شهری خود و سایر سرزمین هایی که در قبال آنها مسئولیت بین المللی دارد انجام می دهد، به استثنای سرزمین های گمرکی جداگانه ای که در زمان پذیرش خود به دبیر اجرایی طرف های متعاهد اطلاع خواهد داد. (ب) هر دولتی که طبق استثنائات بند (الف) این بند به دبیر اجرایی اطلاع داده است، می‌تواند در هر زمانی به دبیر اجرایی اخطار دهد که پذیرش آن در مورد هر قلمرو گمرکی یا قلمرو جداگانه‌ای که از این طریق مستثنی شده است مؤثر خواهد بود و این اطلاعیه در سی امین روز پس از روز دریافت آن توسط مجری اجرایی خواهد بود.

ج) اگر هر یک از قلمروهای گمرکی که یک طرف متعاهد این موافقتنامه را در رابطه با آنها پذیرفته است، دارای استقلال کامل در انجام روابط تجاری خارجی خود و سایر موارد پیش‌بینی شده در این موافقتنامه باشد، این قلمرو با حمایت از طریق اعلامیه طرف متعاهد مسئول که واقعیت فوق الذکر را ثابت می‌کند، طرف متعاهد تلقی می‌شود.

۶. این موافقتنامه، مانند دولتهایی که آن را پذیرفته اند، در سی امین روز پس از روزی که اسناد پذیرش نزد دبیر اجرایی به طرفهای متعاهد به نمایندگی از دولتهای مندرج در پیوست H، که قلمروهای آنها ۸۵ درصد از کل تجارت خارجی تعیین شده برای سرزمینهای مربوط به ستون مورد نظر دولت را به خود اختصاص می دهد، به اجرا گذاشته می شود. در آن، سند پذیرش هر یک از دولت های دیگر در سی امین روز پس از روزی که این سند تودیع شده است، نافذ خواهد شد.

۷. سازمان ملل متحد مجاز است به محض لازم الاجرا شدن این موافقتنامه، ثبت آن را انجام دهد.

۱. The date of this Agreement shall be ۳۰ October ۱۹۴۷.

۲. This Agreement shall be open for acceptance by any contracting party which, on ۱ March ۱۹۵۵, was a contracting party or was negotiating with a view to accession to this Agreement.

۳. This Agreement, done in a single English original and a single French original, both texts authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall furnish certified copies thereof to all interested governments.

۴. Each government accepting this Agreement shall deposit an instrument of acceptance with the Executive Secretary to the Contracting Parties, who will inform all interested governments of the date of deposit of each instrument of acceptance and of the day on which this Agreement enters into force under paragraph ۶ of this Article.

۵. (a) Each government accepting this Agreement does so in respect of its metropolitan territory and of the other territories for which it has international responsibility, except such separate customs territories as it shall notify to the Executive Secretaryto the CONTRACTING PARTIES PARTIES at the time of its own acceptance.

(b) Any government, which has so notified the Executive Secretary under the exceptions in sub-paragraph (a) of this paragraph, may at any time give notice to the Executive Secretaryb that its acceptance shall be effective in respect of any separate customs territory or territories so excepted and such notice shall take effect on the thirtieth day following the day on which it is received by the Executive Secretary.

(c) If any of the customs territories, in respect of which a contracting party has accepted this Agreement, possesses or acquires full autonomy in the conduct of its external commercial relations and of the other matters provided for in this Agreement, such territory shall, upon sponsorship through a declaration by the responsible contracting party establishing the above-mentioned fact, be deemed to be a contracting party.

۶. This Agreement shall enter into force, as among the governments which have accepted it, on the thirtieth day following the day on which instruments of acceptance have been deposited with Executive Secretary to the Contracting Parties on behalf of governments named in Annex H, the territories of which account for ۸۵ per centum of the total external trade of the territories of such governments, computed in accordance with the applicable column of percentages set forth therein, The instrument of acceptance of each other government shall take effect on the thirtieth day following the day on which such instrument has been deposited.

۷. The United Nations is authorized to effect registration of this Agreement as soon as it enters into force.

هیچ نکته آموزشی برای این ماده ثبت نشده است.

هیچ رأی وحدت رویه‌ای برای این ماده ثبت نشده است.

هیچ رأی دیوان عدالت اداری برای این ماده ثبت نشده است.

هیچ نظریه مشورتی برای این ماده ثبت نشده است.

هیچ نشست قضایی برای این ماده ثبت نشده است.

دسترسی اشتراکی

برای مشاهده کامل تست‌ها، انتخاب گزینه و دیدن پاسخ باید اشتراک فعال داشته باشید.

تستی مطابق این مرتب‌سازی برای شما یافت نشد.