این معاهده باید به نحو مقتضی توسط رئیسجمهور ایالات متحده آمریکا، با مشورت و رضایت مجلس سنای آن کشور، و همچنین توسط علیاحضرت ملکه بریتانیا تصویب شود؛
و اسناد تصویب باید ظرف شش ماه از تاریخ این سند، یا در صورت امکان زودتر از آن، در واشنگتن یا لندن مبادله گردند. در گواهی مراتب فوق، ما، نمایندگان تامالاختیار طرفین، این معاهده را امضا کرده و مهر خود را بر آن نهادهایم.
این سند در دو نسخه در واشنگتن، در تاریخ هشتم ماه مه سال یکهزار و هشتصد و هفتاد و یک میلادی تنظیم گردید.
[مهر]
همیلتون فیش.
[مهر]
رابرت جی.
شنک.
[مهر]
ساموئل نلسون.
[مهر]
ابنیزر راکوود هور.
[مهر]
جورج اچ.
ویلیامز.
[مهر]
دِ گری و ریپون.
[مهر]
استافورد اچ.
نورثکوت.
[مهر]
ادوارد تورنتون.
[مهر]
جان ای.
مکدونالد.
[مهر]
مونتاگ برنارد.
و از آنجا که معاهده مذکور به نحو مقتضی از سوی هر دو طرف تصویب شده و اسناد تصویب آن در تاریخ هفدهم ژوئن ۱۸۷۱ در شهر لندن، توسط رابرت سی. شنک، فرستاده ویژه و وزیر مختار ایالات متحده، و ارل گرانویل، وزیر امور خارجه علیاحضرت، به نمایندگی از دولتهای متبوعشان مبادله گردیده است:
بدینوسیله اعلام میدارم که من، یولیسیز اس. گرانت، رئیسجمهور ایالات متحده آمریکا، دستور انتشار معاهده مذکور را صادر کردهام تا مفاد آن، و تکتک بندها و مواد آن، با حسن نیت توسط ایالات متحده و شهروندان آن رعایت و اجرا گردد.
در گواهی مراتب فوق، این سند را امضا کرده و دستور الصاق مهر ایالات متحده را صادر نمودهام.
تنظیمشده در شهر واشنگتن، در این چهارمین روز از ماه ژوئیه، در سال یکهزار و هشتصد و هفتاد و یک میلادی و نود و ششمین سال استقلال ایالات متحده.
[مهر] یولیسیز اس.
گرانت
بهدستور رئیسجمهور:
همیلتون فیش، وزیر امور خارجه.
The present treaty shall be duly ratified by the President of the United States of America, by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by Her Britannic Majesty; and the ratifications shall be exchanged either at Washington or at London within six months from the date hereof, or earlier if possible.