۲۳ - Article XXIII — Nullification or Impairment - ماده ۲۳ — زایل شدن یا مخدوش شدن مزایا
۱. اگر هر یک از طرفهای متعاهد فکر کند که منافعی که به‌طور مستقیم یا غیرمستقیم به موجب این موافقتنامه نصیبش می‌شود در حال لغو یا خدشه‌دار شدن است یا اینکه دستیابی به هر یک از اهداف موافقتنامه به دلیل (الف) کوتاهی طرف متعاهد دیگر در انجام تعهداتش طبق این موافقتنامه، یا (ب) اعمال طرف متعاهد دیگر از هر گونه اقدامی، خواه تضاد با وجود یا عدم وجود این موافقتنامه، مانع شود. در این شرایط، طرف متعاهد می‌تواند به منظور تعدیل رضایت‌بخش موضوع، به طرف یا طرفهای متعاهد دیگر که مربوط می‌داند، اظهارات یا پیشنهادهایی کتبی ارائه کند. هر طرف متعاهدی که به این ترتیب نزدیک می شود، باید با همدلی به اظهارات یا پیشنهادات ارائه شده به آن توجه کند.
۲. اگر تعدیل رضایت‌بخشی بین طرفهای متعاهد مربوطه در مدت معقول صورت نگیرد، یا اگر مشکل از نوع تشریح شده در بند ۱ (ج) این ماده باشد، موضوع می‌تواند به طرفهای متعاهد ارجاع شود. طرفهای متعاهد باید هر موضوعی را که به آنها ارجاع می‌شود سریعاً بررسی کرده و توصیه‌های لازم را به طرفهای متعاهدی که به نظرشان مربوط می‌شود ارائه خواهند داد یا در صورت اقتضا در این مورد حکم خواهند داد. طرفهای متعاهد می توانند در مواردی که چنین مشورتی را ضروری بدانند، با طرفهای متعاهد، با شورای اقتصادی و اجتماعی سازمان ملل متحد و هر سازمان بین دولتی مناسب مشورت کنند. اگر طرفهای متعاهد تشخیص دهند که شرایط به اندازه کافی جدی است که چنین اقدامی را توجیه کند، ممکن است به یک طرف یا طرفهای متعاهد اجازه دهند تا اعمال این امتیازات یا سایر تعهدات تحت این موافقتنامه را به هر طرف یا طرفهای متعاهد دیگر به حالت تعلیق درآورند. اگر درخواست هر یک از طرفهای متعاهد از هر امتیاز یا تعهد دیگری در واقع به حالت تعلیق درآمده باشد، آن طرف متعاهد می‌تواند حداکثر شصت روز پس از انجام چنین اقدامی، اخطار کتبی به دبیر اجرایی به طرفهای متعاهد در مورد قصد خود مبنی بر خروج از این موافقتنامه بدهد و این انصراف از شصتمین روز پس از روزی که این اطلاعیه توسط وی دریافت می‌شود، نافذ خواهد شد. بخش سوم
۱. If any contracting party should consider that any benefit accruing to it directly or indirectly under this Agreement is being nullified or impaired or that the attainment of any objective of the Agreement is being impeded as the result of (a) the failure of another contracting party to carry out its obligations under this Agreement, or (b) the application by another contracting party of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of this Agreement, or (c) the existence of any other situation, the contracting party may, with a view to the satisfactory adjustment of the matter, make written representations or proposals to the other contracting party or parties which it considers to be concerned. Any contracting party thus approached shall give sympathetic consideration to the representations or proposals made to it.
۲. If no satisfactory adjustment is effected between the contracting parties concerned within a reasonable time, or if the difficulty is of the type described in paragraph ۱(c) of this Article, the matter may be referred to the CONTRACTING PARTIES PARTIES. The CONTRACTING PARTIES PARTIES shall promptly investigate any matter so referred to them and shall make appropriate recommendations to the contracting parties which they consider to be concerned, or give a ruling on the matter, as appropriate. The CONTRACTING PARTIES PARTIES may consult with contracting parties, with the Economic and Social Council of the United Nations and with any appropriate inter-governmental organization in cases where they consider such consultation necessary. If the CONTRACTING PARTIES PARTIES consider that the circumstances are serious enough to justify such action, they may authorize a contracting party or parties to suspend the application to any other contracting party or parties of such concessions or other obligations under this Agreement as they determine to be appropriate in the circumstances. If the application to any contracting party of any concession or other obligation is in fact suspended, that contracting party shall then be free, not later than sixty days after such action is taken, to give written notice to the Executive Secretary to the Contracting Parties of its intention to withdraw from this Agreement and such withdrawal shall take effect upon the sixtieth day following the day on which such notice is received by him.
هیچ نکته آموزشی برای این ماده ثبت نشده است.
هیچ رأی وحدت رویه‌ای برای این ماده ثبت نشده است.
هیچ رأی دیوان عدالت اداری برای این ماده ثبت نشده است.
هیچ نظریه مشورتی برای این ماده ثبت نشده است.
هیچ نشست قضایی برای این ماده ثبت نشده است.
دسترسی اشتراکی
برای مشاهده کامل تست‌ها، انتخاب گزینه و دیدن پاسخ باید اشتراک فعال داشته باشید.