پلتفرم آموزشی حقوق و مهندسی

بانک جامع مواد قانونی و تست‌های آزمونی وکالت، کارشناس رسمی و نظام مهندسی

از متن تا تسلط

خانه بازگشت به فهرست مواد

۳۷ موافقت‌نامه 1947عمومی تعرفه و تجارت (GATT)

۳۷ - Article XXXVI — Principles and Objectives - ماده ۳۶ — اصول و اهداف

۱. طرف‌های متعاهد با یادآوری اینکه اهداف اساسی این موافقتنامه شامل ارتقای استانداردهای زندگی و توسعه پیشرونده اقتصاد همه طرف‌های متعاهد است و با توجه به اینکه دستیابی به این اهداف به‌ویژه برای طرف‌های کمتر توسعه‌یافته ضروری است. با توجه به اینکه درآمدهای صادراتی طرف‌های کمتر توسعه‌یافته می‌تواند نقش حیاتی در توسعه اقتصادی آنها داشته باشد و میزان این سهم به قیمت‌هایی که طرف‌های کمتر توسعه‌یافته برای واردات ضروری پرداخت می‌کنند، حجم صادرات آنها و قیمت‌های دریافتی برای این صادرات بستگی دارد؛ با اشاره به اینکه شکاف گسترده ای بین استانداردهای زندگی در کشورهای کمتر توسعه یافته و سایر کشورها وجود دارد. با اذعان به اینکه اقدام انفرادی و مشترک برای پیشبرد توسعه اقتصاد طرفهای کمتر توسعه یافته و ایجاد پیشرفت سریع در استانداردهای زندگی در این کشورها ضروری است. با اذعان به اینکه تجارت بین‌الملل به عنوان وسیله‌ای برای دستیابی به پیشرفت اقتصادی و اجتماعی باید توسط قوانین و رویه‌ها - و اقداماتی مطابق با این قواعد و رویه‌ها - که با اهداف مندرج در این ماده سازگار است اداره شود. با توجه به اینکه طرفهای متعاهد ممکن است به طرفهای کمتر توسعه یافته اجازه دهند تا از تدابیر ویژه برای ارتقای تجارت و توسعه خود استفاده کنند. به شرح زیر موافقت کنید ۲. نیاز به گسترش سریع و پایدار درآمدهای صادراتی طرف های کمتر توسعه یافته وجود دارد.

۳. نیاز به تلاش‌های مثبتی وجود دارد که برای اطمینان از اینکه طرف‌های قراردادی کمتر توسعه‌یافته، سهمی در رشد تجارت بین‌المللی متناسب با نیازهای توسعه اقتصادی خود داشته باشند، وجود دارد.

۴. با توجه به وابستگی مستمر بسیاری از طرف‌های کمتر توسعه‌یافته متعاهد به صادرات طیف محدودی از محصولات اولیه، نیاز است تا در بیشترین حد ممکن شرایط مساعدتر و قابل قبول‌تری برای دسترسی به بازارهای جهانی برای این محصولات فراهم شود، و هر جا که مقتضی باشد، تدابیری برای تثبیت و بهبود شرایط بازارهای جهانی در این محصولات، از جمله اقدامات ویژه‌ای که برای دستیابی به قیمت‌های بازرگانی باثبات و بازپرداخت جهانی طراحی شده است، اندیشیده شود. و تقاضا و رشد پویا و مستمر درآمدهای صادراتی واقعی این کشورها به گونه ای که منابع رو به رشدی برای توسعه اقتصادی آنها فراهم شود.

۵. توسعه سریع اقتصاد طرفهای کمتر توسعه یافته با تنوع بخشیدن به ساختار اقتصاد آنها و اجتناب از وابستگی بیش از حد به صادرات محصولات اولیه تسهیل خواهد شد. بنابراین، نیاز به افزایش دسترسی در بزرگترین اندازه ممکن به بازارهای زیر وجود دارد شرایط مساعد برای محصولات فرآوری شده و تولیدی که در حال حاضر یا به طور بالقوه دارای منافع صادراتی خاص برای طرف های قراردادی کمتر توسعه یافته هستند.

۶. به دلیل کمبود مزمن درآمدهای صادراتی و سایر درآمدهای ارزی طرف‌های کمتر توسعه‌یافته، روابط متقابل مهمی بین تجارت و کمک‌های مالی به توسعه وجود دارد. بنابراین، نیاز به همکاری نزدیک و مستمر بین طرف‌های متعاهد و آژانس‌های وام‌دهنده بین‌المللی وجود دارد تا بتوانند به بهترین نحو در کاهش باری که این طرف‌های کمتر توسعه‌یافته متعاهد به نفع توسعه اقتصادی خود متحمل می‌شوند، کمک کنند.

۷. نیاز به همکاری مناسب بین طرفهای متعاهد، سایر ارگانهای بین دولتی و ارگانها و آژانسهای سازمان ملل متحد که فعالیتهای آنها به توسعه تجاری و اقتصادی کشورهای کمتر توسعه یافته مربوط می شود، وجود دارد.

۸. طرف‌های متعاهد توسعه‌یافته انتظار متقابلی برای تعهدات خود در مذاکرات تجاری برای کاهش یا رفع تعرفه‌ها و سایر موانع تجارت طرف‌های کمتر توسعه‌یافته ندارند.

۹. اتخاذ تدابیری برای تحقق این اصول و اهداف باید یک تلاش آگاهانه و هدفمند از طرف طرفین قرارداد به صورت فردی و مشترک باشد.

۱. The contracting parties,

recalling that the basic objectives of this Agreement include the raising of standards of living and the progressive development of the economies of all contracting parties, and considering that the attainment of these objectives is particularly urgent for less-developed contracting parties;

considering that export earnings of the less-developed contracting parties can play a vital part in their economic development and that the extent of this contribution depends on the prices paid by the less-developed contracting parties for essential imports, the volume of their exports, and the prices received for these exports;

noting that there is a wide gap between standards of living in less-developed countries and in other countries;

recognizing that individual and joint action is essential to further the development of the economies of less-developed contracting parties and to bring about a rapid advance in the standards of living in these countries;

recognizing that international trade as a means of achieving economic and social advancement should be governed by such rules and procedures - and measures in conformity with such rules and procedures - as are consistent with the objectives set forth in this Article;

noting that the CONTRACTING PARTIES PARTIES may enable less-developed contracting parties to use special measures to promote their trade and development;

agree as follows.

۲. There is need for a rapid and sustained expansion of the export earnings of the less-developed contracting parties.

۳. There is need for positive efforts designed to ensure that less-developed contracting parties secure a share in the growth in international trade commensurate with the needs of their economic development.

۴. Given the continued dependence of many less-developed contracting parties on the exportation of a limited range of primary products, there is need to provide in the largest possible measure more favourable and acceptable conditions of access to world markets for these products, and wherever appropriate to devise measures designed to stabilize and improve conditions of world markets in these products, including in particular measures designed to attain stable, equitable and remunerative prices, thus permitting an expansion of world trade and demand and a dynamic and steady growth of the real export earnings of these countries so as to provide them with expanding resources for their economic development.

۵. The rapid expansion of the economies of the less-developed contracting parties will be facilitated by a diversification of the structure of their economies and the avoidance of an excessive dependence on the export of primary products. There is, therefore, need for increased access in the largest possible measure to markets under favourable conditions for processed and manufactured products currently or potentially of particular export interest to less-developed contracting parties.

۶. Because of the chronic deficiency in the export proceeds and other foreign exchange earnings of less-developed contracting parties, there are important interrelationships between trade and financial assistance to development. There is, therefore, need for close and continuing collaboration between the CONTRACTING PARTIES PARTIES and the international lending agencies so that they can contribute most effectively to alleviating the burdens these less-developed contracting parties assume in the interest of their economic development.

۷. There is need for appropriate collaboration between the CONTRACTING PARTIES PARTIES, other intergovernmental bodies and the organs and agencies of the United Nations system, whose activities relate to the trade and economic development of less-developed countries.

۸. The developed contracting parties do not expect reciprocity for commitments made by them in trade negotiations to reduce or remove tariffs and other barriers to the trade of less-developed contracting parties.

۹. The adoption of measures to give effect to these principles and objectives shall be a matter of conscious and purposeful effort on the part of the contracting parties both individually and jointly.

هیچ نکته آموزشی برای این ماده ثبت نشده است.

هیچ رأی وحدت رویه‌ای برای این ماده ثبت نشده است.

هیچ رأی دیوان عدالت اداری برای این ماده ثبت نشده است.

هیچ نظریه مشورتی برای این ماده ثبت نشده است.

هیچ نشست قضایی برای این ماده ثبت نشده است.

دسترسی اشتراکی

برای مشاهده کامل تست‌ها، انتخاب گزینه و دیدن پاسخ باید اشتراک فعال داشته باشید.

تستی مطابق این مرتب‌سازی برای شما یافت نشد.

قبلی بعدی