۱- طرفهای متعاهد اعتبار اصول کلی ارزیابی مندرج در بندهای بعدی این ماده را به رسمیت می شناسند و متعهد می شوند که این اصول را در مورد کلیه محصولات مشمول عوارض یا سایر هزینه ها یا محدودیت های واردات و صادرات بر اساس یا به هر نحوی که از نظر ارزش تنظیم می شود، اعمال کنند. علاوه بر این، آنها باید بنا به درخواست طرف متعاهد دیگر، عملکرد هر یک از قوانین یا مقررات مربوط به ارزش برای اهداف گمرکی را در پرتو این اصول بررسی کنند. طرفهای متعاهد می توانند از طرفهای متعاهد گزارش اقدامات انجام شده توسط آنها در اجرای مفاد این ماده را درخواست کنند.
۲. الف) ارزش کالاهای وارداتی برای مقاصد گمرکی باید بر اساس ارزش واقعی کالاهای وارداتی که عوارض بر آن تعیین می‌شود یا کالاهای مشابه آن باشد و نباید بر اساس ارزش کالاهای منشأ ملی یا ارزش‌های خودسرانه یا ساختگی باشد.
ب) «ارزش واقعی» باید قیمتی باشد که در زمان و مکانی که توسط قانون کشور واردکننده تعیین می‌شود، چنین کالایی یا کالاهای مشابه در جریان تجارت عادی تحت شرایط کاملاً رقابتی فروخته یا برای فروش عرضه شود. تا جایی که قیمت چنین یا کالاهای مشابهی تحت تأثیر کمیت در یک معامله خاص باشد، قیمتی که باید در نظر گرفته شود باید به طور یکسان با (۱) مقادیر قابل مقایسه یا (۲) مقادیری که برای واردکنندگان مطلوب نباشد نسبت به مقادیری که حجم بیشتری از کالا در تجارت بین کشورهای صادرکننده و واردکننده فروخته می‌شود، مرتبط باشد.
ج) هنگامی که ارزش واقعی مطابق بند (ب) این بند قابل تعیین نباشد، ارزش برای اهداف گمرکی باید بر اساس نزدیکترین معادل قابل تعیین چنین ارزشی باشد.
۳. ارزش گمرکی هر یک از کالاهای وارداتی نباید شامل مقدار مالیات داخلی مربوط به کشور مبدا یا صادراتی باشد که کالای وارداتی از آن معاف شده است یا از طریق بازپرداخت معاف شده یا خواهد شد.
۴. الف) به استثنای مواردی که در این بند به نحو دیگری مقرر شده است، در مواردی که برای اهداف بند ۲ این ماده برای یک طرف متعاهد ضروری است که قیمتی را که به واحد پول کشور دیگر بیان می‌شود، به واحد پول خود تبدیل کند، نرخ تبدیل مبادله‌ای که باید استفاده شود، برای هر ارز درگیر، بر اساس ارزش اسمی تعیین‌شده بر اساس مواد توافقنامه یا نرخ تعیین شده توسط صندوق بین‌المللی پول تعیین شده است. با قرارداد مبادله ویژه ای که به موجب ماده پانزدهم این موافقتنامه منعقد شده است. (ب) در صورتی که چنین ارزش اسمی تعیین شده و چنین نرخ ارز شناسایی شده وجود نداشته باشد، نرخ تبدیل باید به طور موثر ارزش فعلی چنین ارزی را در معاملات تجاری منعکس کند.
ج) طرفهای متعاهد، با توافق با صندوق بین‌المللی پول، قواعدی را تنظیم خواهند کرد که توسط طرفهای متعاهد تبدیل ارزهای خارجی را که در رابطه با آن نرخ‌های مبادله چندگانه مطابق با مواد موافقتنامه صندوق بین‌المللی پول حفظ می‌شود، تنظیم کنند. هر طرف متعاهدی می‌تواند چنین قوانینی را در مورد ارزهای خارجی برای اهداف بند ۲ این ماده به عنوان جایگزینی برای استفاده از ارزش اسمی اعمال کند. تا زمانی که این قواعد توسط طرفهای متعاهد تصویب نشود، هر طرف متعاهد می‌تواند در مورد هر یک از این ارزهای خارجی، قوانین تبدیل را برای اهداف بند ۲ این ماده به کار گیرد که به‌منظور انعکاس مؤثر ارزش آن ارز خارجی در معاملات تجاری طراحی شده‌اند. (د) هیچ یک از این بند نباید به گونه‌ای تفسیر شود که طرفین متعاهدی را ملزم به تغییر روش تبدیل ارزها برای اهداف گمرکی که در تاریخ این موافقتنامه در قلمرو آن کشور اعمال می‌شود، تغییر دهد، در صورتی که چنین تغییری منجر به افزایش عموماً میزان عوارض قابل پرداخت شود. ۵- مبانی و روش‌های تعیین ارزش محصولات مشمول عوارض یا سایر هزینه‌ها یا محدودیت‌هایی که بر اساس یا به هر نحوی از نظر ارزش تنظیم می‌شوند، باید ثابت باشند و باید به اندازه کافی تبلیغات داشته باشند تا تاجران بتوانند با درجه اطمینان معقولی، ارزش را برای اهداف گمرکی تخمین بزنند.
۲. (a) The value for customs purposes of imported merchandise should be based on the actual value of the imported merchandise on which duty is assessed, or of like merchandise, and should not be based on the value of merchandise of national origin or on arbitrary or fictitious values.
(b) "Actual value" should be the price at which, at a time and place determined by the legislation of the country of importation, such or like merchandise is sold or offered for sale in the ordinary course of trade under fully competitive conditions. To the extent to which the price of such or like merchandise is governed by the quantity in a particular transaction, the price to be considered should uniformly berelated to either (i) comparable quantities or (ii) quantities not less favourable to importers than those in which the greater volume of the merchandise is sold in the trade between the countries of exportation and importation.
(c) When the actual value is not ascertainable in accordance with subparagraph (b) of this paragraph, the value for customs purposes should be based on the nearest ascertainable equivalent of such value.
۴. (a) Except as otherwise provided for in this paragraph, where it is necessary for the purposes of paragraph ۲ of this Article for a contracting party to convert into its own currency a price expressed in the currency of another country, the conversion rate of exchange to be used shall be based, for each currency involved, on the par value as established pursuant to the Articles of Agreement of the International Monetary Fund or on the rate of exchange recognized by the Fund, or on the par value established in accordance with a special exchange agreement entered into pursuant to Article XV of this Agreement.
(b) Where no such established par value and no such recognized rate of exchange exist, the conversion rate shall reflect effectively the current value of such currency in commercial transactions.
(c) The CONTRACTING PARTIES PARTIES, in agreement with the International Monetary Fund, shall formulate rules governing the conversion by contracting parties of any foreign currency in respect of which multiple rates of exchange are maintained consistently with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund. Any contracting party may apply such rules in respect of such foreign currencies for the purposes of paragraph ۲ of this Article as an alternative to the use of par values. Until such rules are adopted by the CONTRACTING PARTIES PARTIES, any contracting party may employ, in respect of any such foreign currency, rules of conversion for the purposes of paragraph ۲ of this Article which are designed to reflect effectively the value of such foreign currency in commercial transactions.
(d) Nothing in this paragraph shall be construed to require any contracting party to alter the method of converting currencies for customs purposes which is applicable in its territory on the date of this Agreement, if such alteration would have the effect of increasing generally the amounts of duty payable.