۸ - Article VIII — Fees and Formalities connected with Importation and Exportation - ماده ۸ — هزینه‌ها و تشریفات مربوط به واردات و صادرات - موافقت‌نامه 1947عمومی تعرفه و تجارت (GATT)

۸ - Article VIII — Fees and Formalities connected with Importation and Exportation - ماده ۸ — هزینه‌ها و تشریفات مربوط به واردات و صادرات

۱. الف) کلیه هزینه‌ها و هزینه‌های هر نوع (غیر از عوارض واردات و صادرات و غیر از مالیات‌ها در چارچوب ماده ۳) که توسط طرف‌های متعاهد برای واردات یا صادرات یا در ارتباط با آن تحمیل می‌شود، به مقدار تقریبی هزینه خدمات ارائه‌شده محدود می‌شود و نشان دهنده حمایت غیرمستقیم از محصولات داخلی یا مالیات بر واردات یا صادرات برای مقاصد مالی نخواهد بود. (ب) طرفین قرارداد نیاز به کاهش تعداد و تنوع هزینه‌ها و هزینه‌های موضوع بند (الف) را تشخیص می‌دهند.

ج) طرف‌های متعاهد همچنین ضرورت به حداقل رساندن وقوع و پیچیدگی تشریفات واردات و صادرات و کاهش و ساده‌سازی الزامات اسناد واردات و صادرات را تشخیص می‌دهند. ۲- یک طرف متعاهد بنا به درخواست طرف متعاهد دیگر یا طرفهای متعاهد، عملکرد قوانین و مقررات خود را در پرتو مفاد این ماده بررسی خواهد کرد.

۳. هیچ طرف متعاهدی نباید جریمه های اساسی را برای نقض جزئی مقررات گمرکی یا الزامات رویه ای اعمال کند. به ویژه، هیچ جریمه ای در رابطه با هر گونه کوتاهی یا اشتباه در اسناد گمرکی که به راحتی قابل اصلاح است و آشکارا بدون قصد کلاهبرداری یا سهل انگاری فاحش انجام می شود، نباید بیشتر از آن باشد که صرفاً به عنوان یک هشدار باشد.

۴. مقررات این ماده شامل هزینه‌ها، هزینه‌ها، تشریفات و الزاماتی است که مقامات دولتی در رابطه با واردات و صادرات وضع می‌کنند، از جمله موارد مربوط به: (الف) معاملات کنسولی، مانند صورتحساب‌ها و گواهی‌های کنسولی. (ب) محدودیت های کمی؛

ج) صدور مجوز؛ (د) کنترل مبادله. (ه) خدمات آماری؛ (و) اسناد، مدارک و گواهی. (ز) تجزیه و تحلیل و بازرسی. و (ح) قرنطینه، بهداشت و بخور.

۱. (a) All fees and charges of whatever character (other than import and export duties and other than taxes within the purview of Article III) imposed by contracting parties on or in connection with importation or exportation shall be limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.

(b) The contracting parties recognize the need for reducing the number and diversity of fees and charges referred to in sub-paragraph (a).

(c) The contracting parties also recognize the need for minimizing the incidence and complexity of import and export formalities and for decreasing and simplifying import and export documentation requirements.

۲. A contracting party shall, upon request by another contracting party or by the CONTRACTING PARTIES PARTIES, review the operation of its laws and regulations in the light of the provisions of this Article.

۳. No contracting party shall impose substantial penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements. In particular, no penalty in respect of any omission or mistake in customs documentation which is easily rectifiable and obviously made without fraudulent intent or gross negligence shall be greater than necessary to serve merely as a warning.

۴. The provisions of this Article shall extend to fees, charges, formalities and requirements imposed by governmental authorities in connection with importation and exportation, including those relating to:

(a) consular transactions, such as consular invoices and certificates;

(b) quantitative restrictions;

(d) exchange control;

(e) statistical services;

(f) documents, documentation and certification;

(g) analysis and inspection; and

(h) quarantine, sanitation and fumigation.

هیچ نکته آموزشی برای این ماده ثبت نشده است.

هیچ رأی وحدت رویه‌ای برای این ماده ثبت نشده است.

هیچ رأی دیوان عدالت اداری برای این ماده ثبت نشده است.

هیچ نظریه مشورتی برای این ماده ثبت نشده است.

هیچ نشست قضایی برای این ماده ثبت نشده است.

دسترسی اشتراکی

برای مشاهده کامل تست‌ها، انتخاب گزینه و دیدن پاسخ باید اشتراک فعال داشته باشید.

تستی مطابق این مرتب‌سازی برای شما یافت نشد.